1
00:01:32,110 --> 00:01:33,160
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,160 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[২৩ পর্ব]

4
00:01:39,950 --> 00:01:40,840
আমি জানি

5
00:01:41,230 --> 00:01:43,480
চাংক্সি গদা মাস্টারের আত্মা ধারণ করে।

6
00:01:43,480 --> 00:01:44,430
আপনি এর সাথে অংশ নিতে পারবেন না।

7
00:01:44,920 --> 00:01:46,760
তবে এটি চাংসি প্রাসাদের অন্তর্গত,

8
00:01:48,950 --> 00:01:50,560
এবং আপনি বড় ছবি দেখতে হবে.

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
সিনিয়র চ্যাংমিং,

10
00:01:52,920 --> 00:01:55,070
আপনি লবণ ঘষছেন
সিনিয়র ঝুইউয়ের ক্ষতস্থানে।

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,070
আমি প্রাসাদ ছেড়ে যেতে চাই

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
এবং আমার শাস্তি গ্রহণ করুন,

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,120
কিন্তু আমি পরিত্যাগ করছি না

14
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
প্রাসাদের মিশন
বা স্বর্গীয় গুরু হিসাবে আমার কর্তব্য।

15
00:02:07,710 --> 00:02:08,840
রাক্ষস বধ

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,230
এবং মন্দ নির্মূল আমার উদ্দেশ্য থেকে যায়.

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
এখন শুধু এটাই,
আমার প্রিয়জনকে রক্ষা করতে হবে।

18
00:02:24,430 --> 00:02:25,030
শি...

19
00:02:27,590 --> 00:02:29,470
ঝুইউ, চিন্তা করবেন না।

20
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
মাস্টার একবার ড

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
সিনিয়র চ্যাংমিং
পরিশ্রমী এবং ন্যায়পরায়ণ।

22
00:02:33,590 --> 00:02:35,150
আমি বিশ্বাস করি সে সবচেয়ে উপযুক্ত

23
00:02:35,590 --> 00:02:36,960
চাংক্সি গদা চালনা.

24
00:02:46,000 --> 00:02:46,710
তারপর,

25
00:02:48,750 --> 00:02:50,080
আমি এটা আপনার উপর অর্পণ করব.

26
00:03:05,030 --> 00:03:05,840
উপরন্তু,

27
00:03:06,430 --> 00:03:08,030
যদিও তুমি নিজেকে নির্বাসিত করেছ,

28
00:03:08,150 --> 00:03:10,080
আপনি চাংসি প্রাসাদ থেকে এসেছেন।

29
00:03:11,030 --> 00:03:12,910
চলে যাবার আগে,
আপনাকে শপথ করতে হবে

30
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
that once you walk out
গেটের,

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
কোনো অবস্থাতেই নয়

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
আপনি কি চাংসি প্রাসাদের একটি কথা বলবেন?

33
00:03:22,190 --> 00:03:22,870
হ্যাঁ।

34
00:03:23,960 --> 00:03:24,710
আমি শপথ করছি

35
00:03:27,030 --> 00:03:29,000
কখনো কিছু প্রকাশ না করা
চাংসি প্রাসাদ সম্পর্কে।

36
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
অন্যথায়,

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
আপনি আপনার প্রিয় হারাবেন
এবং একটি মর্মান্তিক শেষ দেখা।

38
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
অন্যথায়,

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
আমি আমার প্রিয়তমা হারাবো

40
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
এবং একটি মর্মান্তিক শেষ দেখা।

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
আপনি যা চেয়েছিলেন তা পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।

42
00:03:47,080 --> 00:03:48,030
এখন এটা ঠিক হয়ে গেছে,

43
00:03:49,470 --> 00:03:50,190
আপনি চলে যেতে পারেন।

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,400
আমাকে তাকে দেখতে দাও.

45
00:03:51,630 --> 00:03:52,400
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,150
শুয়াংজিয়াং,

47
00:03:55,190 --> 00:03:56,000
ফিরে যান

48
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
আমি তাকে এস্কর্ট করব।

49
00:03:57,560 --> 00:03:58,190
আপনি যদি...

50
00:03:59,030 --> 00:04:01,120
সে এখন তোমার সাথে কোন মিল নেই।

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,590
আরাম কর, আমি শুধু ওকে বের করে দিচ্ছি,

52
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
তার জীবন কেড়ে নিচ্ছে না।

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
এই ঘোড়া এখন তোমার।

54
00:04:26,950 --> 00:04:28,600
চ্যাংআনে ফিরে যান।

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,950
সিনিয়র Xiaomu, আপনি শুধুমাত্র যত্ন
প্রশিক্ষণ এবং ঘোড়া সম্পর্কে।

56
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
আমাকে কেন দেবে
আপনার প্রিয় ঘোড়া?

57
00:04:39,190 --> 00:04:40,950
আমি শুধু চাই তুমি দ্রুত চলে যাও

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
এবং কখনই ফিরে আসবেন না।

59
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
আমরা শিশু হিসাবে কখনই ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।

60
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
সাদা রাত গঠনের সময়?

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,750
তুমি কেন এসেছ আমি জানি না
চাংসি প্রাসাদে,

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
কিন্তু আমি এখানে চাষ করতে এসেছি।

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,430
চাষের জায়গা

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,950
কলঙ্কিত করা উচিত নয়
স্কিম দ্বারা যে জীবন খরচ.

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,680
ধন্যবাদ

66
00:05:14,000 --> 00:05:20,080
♪উইন্ড কাইমস দোলে, হৃদয় বিপথগামী♪

67
00:05:21,000 --> 00:05:25,190
♪এটা স্বপ্নকে ফিসফিস করে
আমি শুনতে সহ্য করতে পারি না♪

68
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
শি, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কেন?

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
আমার আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে, মাস্টার.

70
00:05:32,240 --> 00:05:32,950
এগিয়ে যান।

71
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
তুমি আমার সব নয়টি দিয়েছ
সিনিয়র ভাইদের চাষের নাম,

72
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
কিন্তু আমি এখনও আমার নিজের নাম ব্যবহার করছি।

73
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
সিনিয়র লুইয়াং ড

74
00:05:41,720 --> 00:05:42,830
আমি তাদের থেকে আলাদা

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,190
কারণ আমি সত্যিই তোমার শিষ্য নই,

76
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
চাংসি প্রাসাদের প্রকৃত সদস্যও নয়।

77
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
ওস্তাদ, এটা কি সত্যি?

78
00:05:56,190 --> 00:05:57,120
আচ্ছা...

79
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
মনে হয় এটা সত্যি।

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,750
ওস্তাদ, কেন যাবে না
আমাকে একটি নতুন নাম দিন?

81
00:06:06,270 --> 00:06:07,920
শি, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

82
00:06:08,510 --> 00:06:10,000
আমি তোমার নাম দেইনি

83
00:06:10,160 --> 00:06:12,070
কারণ আমি আগে থেকেই দেখেছিলাম

84
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
যে একদিন

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
আপনি চাংসি প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাবেন।

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,070
গুরু, আপনি কি চান না আমি থাকি?

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,390
এটা শুধু যে আপনি এখানে অন্তর্গত না.

88
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
তোমার আছে

89
00:06:26,390 --> 00:06:28,160
আপনার হৃদয়ে অমীমাংসিত সংযুক্তি,

90
00:06:28,870 --> 00:06:30,390
যা অসমাপ্ত বন্ধনের দিকে নিয়ে যায়।

91
00:06:30,750 --> 00:06:33,510
আমি যা করতে পারি তা হল আপনাকে একটি হাত ধার দেওয়া

92
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
এবং পথের অংশ আপনাকে গাইড.

93
00:06:35,310 --> 00:06:36,000
তাদের সমাধান করতে,

94
00:06:36,600 --> 00:06:38,630
যেখানে এটি শুরু হয়েছিল সেখানে আপনাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।

95
00:06:39,100 --> 00:06:42,340
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

96
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
কেউ নেই

97
00:06:44,510 --> 00:06:46,630
এই পৃথিবীতে সত্যিই ইচ্ছা মুক্ত.

98
00:06:47,040 --> 00:06:49,390
আপনার সিনিয়র ভাইদের আকাঙ্খা
চাংসির মধ্যে শুয়ে থাকা,

99
00:06:49,600 --> 00:06:50,390
কিন্তু তোমার

100
00:06:51,310 --> 00:06:52,360
এখানে অন্তর্ভুক্ত না.

101
00:06:53,180 --> 00:06:56,220
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

102
00:06:56,780 --> 00:06:59,300
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

103
00:07:00,180 --> 00:07:06,620
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

104
00:07:07,380 --> 00:07:10,620
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

105
00:07:11,340 --> 00:07:13,620
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

106
00:07:14,370 --> 00:07:19,300
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

107
00:07:21,460 --> 00:07:24,500
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

108
00:07:25,060 --> 00:07:27,580
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

109
00:07:28,460 --> 00:07:34,900
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

110
00:07:39,040 --> 00:07:46,840
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

111
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
কিছু বিষয় এবং মানুষ

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,600
অবশেষে আলো আসছে.

113
00:08:34,000 --> 00:08:34,680
মিঃ চ্যাংমিং,

114
00:08:35,310 --> 00:08:36,270
এটা সত্যিই আপনি.

115
00:08:36,950 --> 00:08:38,390
আপনি অবশেষে আমাকে দেখতে এসেছেন.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,030
মিঃ চ্যাংমিং, আমাকে সাহায্য করুন।

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
কিভাবে?

118
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
আমাকে জাদু শেখান।

119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
এখনও আমার বাম চোখ আছে,

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,240
আমার হাত,

121
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
এবং আমার পা।

122
00:09:10,910 --> 00:09:11,600
মিঃ চ্যাংমিং,

123
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
আমি এখনও অভিশাপ জাদু অনুশীলন করতে পারেন.

124
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
আমি আপনার জন্য আরো কিছু করতে পারেন.

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
সামলাতেও পারলেন না
শেষ সহজ কাজটি আমি আপনাকে দিয়েছি।

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
তোমাকে এখন পড়াচ্ছি

127
00:09:21,630 --> 00:09:23,440
আমার সময় নষ্ট হবে।

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,790
আমি চাংআনে কালি রাক্ষস ছেড়ে দিয়েছি,

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
যেমন তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,

130
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
কিন্তু অপ্রত্যাশিত জটিলতা দেখা দেয়।

131
00:09:30,550 --> 00:09:31,720
আমি আমার সেরাটা করেছি।

132
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন.

133
00:09:35,390 --> 00:09:38,150
আমি যেটা চেয়েছিলাম একটা আতঙ্ক তৈরি করতে

134
00:09:38,150 --> 00:09:39,360
সেখানে পৈশাচিক অস্থিরতা সম্পর্কে,

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,790
যাতে আমি পারি

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,150
ন্যায্যভাবে সেখানে মানুষ নেতৃত্ব.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,030
কিন্তু

138
00:09:46,390 --> 00:09:48,080
আমি আপনার নির্দেশ অনুসরণ.

139
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
আপনি যদি উসকানি না দিতেন

140
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
চাংআনের বাইরের লোকটি,

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,910
তিনি এখনও আমার আদেশ পালন করা হবে

142
00:09:53,910 --> 00:09:56,120
আপনাকে দেখার জন্য পিছনে থাকার পরিবর্তে।

143
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
পেই জিয়া,

144
00:09:58,840 --> 00:10:01,870
তুমি আমার গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা নষ্ট করেছ
এবং এখনও আমার কাছে আসার স্নায়ু আছে?

145
00:10:02,270 --> 00:10:02,840
আমি...

146
00:10:02,840 --> 00:10:04,390
কি ক

147
00:10:04,790 --> 00:10:06,000
অকেজো বোকা!

148
00:10:06,840 --> 00:10:07,480
মিস্টার চ্যাংমিং!

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,600
প্লিজ, তুমি পারবে না
আমাকে এভাবে ফেলে দাও!

150
00:10:12,240 --> 00:10:13,200
পেই,

151
00:10:13,510 --> 00:10:15,000
আপনার দোষ দেওয়ার কেউ নেই

152
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
কিন্তু নিজেকে

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
আপনি একটি সাধারণ কাজও পরিচালনা করতে পারেননি।

154
00:10:22,600 --> 00:10:25,670
এটা শুধু করুণার বাইরে
যে আমি তোমাকে এখনো হত্যা করিনি।

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
তুমি অর্ধ-অন্ধ,

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
এবং আপনার অন্ধকার জাদু ভেঙে গেছে।

157
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
শুধু হারিয়ে যান.

158
00:10:34,150 --> 00:10:35,240
ফিরে এসো না।

159
00:10:37,360 --> 00:10:37,840
না,

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
মিঃ চ্যাংমিং,

161
00:10:41,320 --> 00:10:44,030
আপনি আমাকে শক্তিশালী হতে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

162
00:10:44,750 --> 00:10:45,870
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,

163
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
আমি অন্যান্য সেলেস্টিয়াল মাস্টারদের কাছে যাব।

164
00:10:50,080 --> 00:10:50,870
এবং যদি

165
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
আমি এমন কিছু করতে দিই যা আমার উচিত নয়,

166
00:10:53,910 --> 00:10:55,000
আচ্ছা, তুমি হবে না...

167
00:11:01,320 --> 00:11:02,200
ফাইন।

168
00:11:02,720 --> 00:11:04,550
যেহেতু তুমি মরতে খুব আগ্রহী,

169
00:11:05,440 --> 00:11:06,510
আমি শুধু ভান করব

170
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
আমি আপনাকে প্রথম স্থানে রক্ষা করিনি।

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
আপনি একজন স্বর্গীয় গুরু,

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,790
এবং আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি।

173
00:11:25,510 --> 00:11:26,790
তাহলে কি?

174
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
অকেজো বোকা।

175
00:12:28,720 --> 00:12:29,510
এটা আপনি.

176
00:12:30,080 --> 00:12:32,550
অনেক দিন দেখা হয়নি, মি. পেই.

177
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
আপনি উ এবং জেনকে হত্যা করেছেন।

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,670
যারা কেউ প্রাপ্য না
তার নাম বলতে।

179
00:12:44,080 --> 00:12:45,270
আমি একটি অনুভূতি ছিল

180
00:12:45,270 --> 00:12:47,510
আপনি দেখতে আসবেন
যিনি আপনাকে অন্ধকার জাদু শিখিয়েছেন তার জন্য।

181
00:12:48,240 --> 00:12:49,390
যা আমি আশা করিনি

182
00:12:50,360 --> 00:12:52,440
তুমি কি এখানে কয়েকদিন অপেক্ষা করবে,

183
00:12:52,960 --> 00:12:54,630
এবং সে এখনও আপনাকে দেখতে পাবে না।

184
00:12:55,670 --> 00:12:56,840
সত্যি বলছি,

185
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
এটা আমার জন্য এমনকি হতাশাজনক.

186
00:12:59,200 --> 00:13:00,510
আপনি এই সব পরিকল্পনা.

187
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
আপনি কি চান?

188
00:13:02,630 --> 00:13:03,750
কিছুই না।

189
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
এখন আমি মাস্টারমাইন্ড খুঁজে পেয়েছি,

190
00:13:06,750 --> 00:13:08,440
তুমি আমার কাছে অকেজো।

191
00:13:09,000 --> 00:13:11,510
তাই, আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
তুমি কি সত্যিই আমাকে মেরে ফেলবে?

193
00:13:16,120 --> 00:13:16,870
তোমার দিকে তাকাও।

194
00:13:18,600 --> 00:13:20,390
আপনার চোখে এই ধরনের চেহারা

195
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
তোমাকে অনেক ভালো মানায়।

196
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
যতই ভান কর না কেন,

197
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
আপনার কাজিন আছে

198
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
কখনো কি তোমাকে দ্বিতীয়বার দেখেছি?

199
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এতটা নার্ভাস ছিলেন

200
00:13:35,510 --> 00:13:36,790
সেই দিন লিনআন নদীর তীরে।

201
00:13:37,200 --> 00:13:38,670
যদি তার প্রতি তোমার অনুভূতি থাকে,

202
00:13:38,670 --> 00:13:40,240
শুধু মেই ঝুউয়ের মুখোমুখি হও।

203
00:13:40,270 --> 00:13:41,840
আমি তোমার সাথে কোন মিল নেই.

204
00:13:41,840 --> 00:13:43,030
আমাকে মেরে ফেললেও,

205
00:13:43,030 --> 00:13:44,320
আপনি এখনও তাকে পাবেন না.

206
00:13:44,750 --> 00:13:46,200
আমি তোমাকে মারছি না

207
00:13:46,390 --> 00:13:48,200
কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো,

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
কিন্তু কারণ তুমি নেশাজাতীয় ধূপ ব্যবহার করেছিলে

209
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
রুই প্যাভিলিয়নে তার বিরুদ্ধে।

210
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
আমি এমন ঘৃণ্য ব্যক্তিকে অনুমতি দেব না

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
আবার তার সামনে হাজির হতে।

212
00:14:02,840 --> 00:14:03,870
আপনি কি হাসছেন?

213
00:14:06,270 --> 00:14:09,030
আমি ভেবেছিলাম আমি করুণ
কারণ আমি একজন দুর্বল মরণশীল

214
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
যারা ষড়যন্ত্র করেছে এবং শেষ করেছে

215
00:14:12,320 --> 00:14:13,960
কিছুই সঙ্গে

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
কিন্তু এটা সক্রিয় আউট
তুমি আমার চেয়ে বেশি করুণ।

217
00:14:17,720 --> 00:14:18,670
মানে কি?

218
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
এমনকি আপনার সমস্ত শক্তি দিয়েও,

219
00:14:21,790 --> 00:14:23,840
তুমি এখনো আমার চাচাতো ভাইয়ের মন জয় করতে পারোনি।

220
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
তুমি শুধু অজুহাত দাও

221
00:14:25,840 --> 00:14:27,790
আপনার হতাশা দূর করতে
আমার মত দুর্বলের উপর।

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,750
তুমি আমার চেয়ে ভালো নও।

223
00:14:29,840 --> 00:14:30,870
আমি করুণ হতে পারি,

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
কিন্তু আপনি বিভ্রান্তিকর।

225
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
আমি নিজেকে, এবং আপনি হাসতে.

226
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
আমার সাথে নিজেকে তুলনা করার সাহস কিভাবে হয়?

227
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
আমার দৃষ্টিশক্তি খারাপ,

228
00:14:39,320 --> 00:14:40,630
এবং আমার কোনো প্রতিভা নেই।

229
00:14:40,910 --> 00:14:42,150
এটা অর্থহীন

230
00:14:42,480 --> 00:14:45,390
আমার বেঁচে থাকার জন্য
কারণ মানুষ আমাকে উপহাস করে।

231
00:14:47,150 --> 00:14:47,960
যাই হোক।

232
00:14:49,150 --> 00:14:52,000
মৃত্যুশয্যার কথা আন্তরিক।

233
00:14:52,360 --> 00:14:54,790
আমি আপনার জন্য উপদেশ একটি শব্দ আছে.

234
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
উপদেশ?

235
00:14:57,630 --> 00:14:58,550
কি পরামর্শ?

236
00:14:58,870 --> 00:15:01,240
আমার মত শেষ না.

237
00:15:02,150 --> 00:15:03,000
কোনো ভুল নেই

238
00:15:04,080 --> 00:15:05,670
বেঁচে থাকার লড়াইয়ের সাথে।

239
00:15:05,910 --> 00:15:07,120
কিন্তু আপনি যদি খুব বেশি পরিকল্পনা করেন,

240
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
সবকিছুর জন্য লোভী,

241
00:15:08,440 --> 00:15:09,870
আপনি পাওয়ার চেয়ে বেশি হারাবেন।

242
00:15:10,270 --> 00:15:11,320
আপনি আপনার স্বাস্থ্য হারাবেন,

243
00:15:11,320 --> 00:15:12,200
তোমার বিবেক,

244
00:15:12,200 --> 00:15:13,630
যাকে তুমি ভালোবাসো,

245
00:15:13,910 --> 00:15:15,240
এবং অবশেষে নিজেকে।

246
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
তুমি মনে করো তুমি আমাকে মারছো,

247
00:15:17,960 --> 00:15:20,270
কিন্তু তুমি আমার চেয়েও খারাপ।

248
00:15:20,390 --> 00:15:21,320
ননসেন্স!

249
00:15:21,390 --> 00:15:22,600
আমার চাচাতো ভাই তোমাকে কখনো ভালোবাসবে না

250
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
আপনি যদি এই মত হন.

251
00:15:24,550 --> 00:15:26,670
সে তোমাকে আরও ঘৃণা করবে।

252
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
চুপ!

253
00:15:52,870 --> 00:15:54,240
পরের জীবন যদি থাকে,

254
00:15:55,630 --> 00:15:58,630
আমি আশা করি আমি আর আটকা পড়েনি
দুর্বল শরীরে,

255
00:15:59,790 --> 00:16:01,750
অসুস্থতা এবং কষ্ট থেকে মুক্ত,

256
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
আমার নিজের যন্ত্রণায় আর কষ্ট পাই না।

257
00:16:18,030 --> 00:16:21,270
জিয়া, তুমি যুগ যুগ ধরে লক্ষ্য করেছ

258
00:16:21,360 --> 00:16:22,510
একটিও টস না করে।

259
00:16:22,510 --> 00:16:23,790
শুধু এটা ইতিমধ্যে.

260
00:16:23,790 --> 00:16:24,840
আমি এখনও এটি লাইন আপ করছি.

261
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
জিয়া, এটা একটা খেলা মাত্র।

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,750
এত সিরিয়াস কেন?

263
00:16:28,840 --> 00:16:30,870
আমি এই রাউন্ডের ক্ষতি নিতে কিভাবে?

264
00:16:31,120 --> 00:16:32,150
কোন উপায় নেই।

265
00:16:32,750 --> 00:16:34,550
তীর নিক্ষেপ করা আমার সেরা দক্ষতা।

266
00:16:34,550 --> 00:16:36,000
আপনি শুধু এটা শিখেছি.

267
00:16:36,510 --> 00:16:38,080
আমাকে এই জিততেই হবে।

268
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
ফাইন।

269
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
কিন্তু জিয়া, এত প্রতিযোগিতামূলক

270
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
আপনাকে ক্লান্ত করবে।

271
00:16:50,120 --> 00:16:52,270
কেন আপনাকে সবসময় জিততে হবে?

272
00:17:07,750 --> 00:17:09,400
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

273
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
সে ঠিক ছিল

274
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
সরল ও সাধারণ জীবন যাপন

275
00:17:17,750 --> 00:17:19,070
এত খারাপ না।

276
00:17:19,750 --> 00:17:20,960
আমি তোমার মত নই।

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
তার থাকা এক জিনিস,

278
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
কিন্তু আমি সত্যিই কি চাই

279
00:17:26,550 --> 00:17:29,110
তার হৃদয় অন্তর্গত জন্য হয়

280
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
শুধু আমার কাছে চিরকাল।

281
00:18:02,550 --> 00:18:04,960
[রুই প্যাভিলিয়ন]

282
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
এর আগে ক্যাট লর্ড ড

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,750
তিনি সেরা পণ্য চেয়েছিলেন
ইউজেন প্যাভিলিয়ন থেকে।

284
00:18:08,070 --> 00:18:09,720
কিন্তু এখন, সে তাও পারে না
বাছাই করতে বিরক্ত হবেন।

285
00:18:09,880 --> 00:18:10,550
এই সব

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,640
এখানে সর্বশেষ এবং সবচেয়ে সূক্ষ্ম.

287
00:18:15,830 --> 00:18:18,830
মিঃ মিঃ অনেক দেরি হয়ে গেছে।

288
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
মনে হচ্ছে বিড়াল

289
00:18:20,640 --> 00:18:22,550
অবিলম্বে Qu একটি ট্রিপ করা আবশ্যক.

290
00:18:27,550 --> 00:18:29,160
আমি আজ বেশ ভাল পান!

291
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
আরে, সুন্দর।

292
00:18:33,790 --> 00:18:34,830
মিস উ?

293
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
কি কাকতালীয়!

294
00:18:38,440 --> 00:18:39,400
শুনলাম

295
00:18:39,640 --> 00:18:41,550
মিঃ মেই ছুটে চলা সম্পর্কে।

296
00:18:42,480 --> 00:18:43,550
সত্যি বলছি,

297
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
তোমার শুধু আমাকে হ্যাঁ বলা উচিত ছিল।

298
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
আমি সৌন্দর্য লালন, আপনি জানেন.

299
00:18:49,510 --> 00:18:52,000
শুনলাম মিঃ মিঃ বিয়ের আগেই পালিয়ে গেছেন।

300
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
আমরা তাকে দুই সপ্তাহের মতো দেখিনি।

301
00:18:54,750 --> 00:18:57,440
আমি আশ্চর্য যে সে তার লেডিশিপকে ভয় পায় কিনা।

302
00:18:58,000 --> 00:18:58,590
তার আছে

303
00:18:58,590 --> 00:19:00,920
মিঃ গু নির্বাচন করা ভাল।

304
00:19:01,720 --> 00:19:02,350
ভালো বলেছেন।

305
00:19:04,920 --> 00:19:06,270
মিসেস উ,

306
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
আমাদের যা ছিল তা পুনরুজ্জীবিত করব না কেন?

307
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
ভাল,

308
00:19:11,030 --> 00:19:12,720
আপনি আবার লাথি পেতে চান?

309
00:19:14,790 --> 00:19:15,510
এটা কে?

310
00:19:15,830 --> 00:19:16,920
যেতে দাও! আমাকে মুক্তি দাও!

311
00:19:27,830 --> 00:19:28,920
হুজুর।

312
00:19:28,920 --> 00:19:29,440
দাঁড়াও, এটা...

313
00:19:29,590 --> 00:19:30,750
ওটা মিস্টার মেই!

314
00:19:30,830 --> 00:19:34,480
হ্যাঁ, ঠিক, যে তিনি.

315
00:19:35,880 --> 00:19:36,590
সবাই,

316
00:19:37,310 --> 00:19:39,400
আমি দুঃখিত যে আমি দেরিতে ফিরে এসেছি।

317
00:19:40,110 --> 00:19:41,830
তুমি চাইলেই আমার সমালোচনা করতে পারো,

318
00:19:42,480 --> 00:19:44,070
কিন্তু আমি তোমাকে খারাপ কথা বলতে দেব না

319
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
মিসেস উ এর

320
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
তুমি আমাকে অপমান করার সাহস কি করে?

321
00:19:47,440 --> 00:19:48,110
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না...

322
00:19:48,110 --> 00:19:48,830
না.

323
00:19:49,880 --> 00:19:51,030
আপনি যদি এটির সাথে ঠিক না হন,

324
00:19:51,550 --> 00:19:52,960
মহারাজের কাছে অভিযোগ দায়ের করতে যান

325
00:19:53,310 --> 00:19:54,720
এবং বিশ্ব বিচার করুক।

326
00:19:55,350 --> 00:19:56,240
আমি শুধু জানি,

327
00:19:56,880 --> 00:19:57,790
একজন মানুষের উচিত

328
00:19:57,830 --> 00:20:00,480
সর্বদা তার স্ত্রীকে রক্ষা করুন।

329
00:20:00,720 --> 00:20:02,070
বউ?

330
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
তাই তারা সত্যিই বিয়ে করছেন।

331
00:20:05,070 --> 00:20:06,680
তারা খুব কাছাকাছি মনে হয়.

332
00:20:10,000 --> 00:20:10,790
মিসেস উ,

333
00:20:12,240 --> 00:20:13,310
কিছু ঝামেলায় পড়লাম,

334
00:20:13,750 --> 00:20:14,680
তাই আমি দেরি করছি।

335
00:20:14,680 --> 00:20:15,240
আমি...

336
00:20:18,790 --> 00:20:19,550
মিস উ!

337
00:20:21,790 --> 00:20:22,680
আমার প্রভু, তারা...

338
00:20:29,720 --> 00:20:30,480
তুমি কি পাগল?

339
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

340
00:20:46,650 --> 00:20:49,080
[মেই ম্যানশন]

341
00:20:49,680 --> 00:20:50,790
আপনি ফিরে এসেছেন, মিঃ মি.

342
00:20:58,310 --> 00:21:00,160
ওয়েনহুয়া, কিছু মুদি কিনতে যান।

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,110
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু কিনেছি।

344
00:21:05,830 --> 00:21:06,350
নিশ্চিত।

345
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
আমি গিয়ে আরো কিনব।

346
00:21:08,110 --> 00:21:09,030
আমি তোমাদের দুজনকে বিরক্ত করব না।

347
00:21:18,350 --> 00:21:20,830
আমার তাড়া ছিল।
আশা করি আমি তোমাকে আঘাত করিনি।

348
00:21:24,790 --> 00:21:27,400
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

349
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
আপনার আছে কি

350
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Qu তে অন্য মেয়ে?

351
00:21:33,160 --> 00:21:34,030
কি?

352
00:21:37,030 --> 00:21:39,350
Qu তে একটি ট্রিপ অনেক দিন লাগবে না.

353
00:21:41,480 --> 00:21:42,240
আমি বাজি ধরলাম

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,270
আপনার অবশ্যই সেখানে একজন প্রেমিক থাকতে হবে।

355
00:21:44,550 --> 00:21:46,400
তুমি তার সাথে জিনিস মীমাংসা করতে ফিরে গিয়েছিলে,

356
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
কিন্তু সে করবে না

357
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
তোমাকে যেতে দাও।

358
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
আপনি জিনিস আপ করছেন.

359
00:21:53,480 --> 00:21:55,830
এটা সব আমার জন্য জ্ঞান করে তোলে.

360
00:21:58,070 --> 00:21:58,790
আমি শপথ করছি,

361
00:21:59,440 --> 00:22:02,270
আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কোন মেয়েকে ভালোবাসি না।

362
00:22:05,550 --> 00:22:06,200
সত্যিই?

363
00:22:07,750 --> 00:22:09,200
তাহলে এত দেরি কেন?

364
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
আমি ভালো পরিকল্পনা করিনি
এবং কয়েক দিন বিলম্বিত হয়েছে.

365
00:22:16,830 --> 00:22:17,640
আমি দুঃখিত

366
00:22:26,270 --> 00:22:27,030
আমার সাথে এসো।

367
00:22:29,840 --> 00:22:36,400
[আমার প্রয়াত মা মেই ইউহেং এর স্মরণে
এবং প্রয়াত পিতা ইউ জুয়ানকিং]

368
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
এটা কি আপনার পিতামাতাকে স্মরণ করার জন্য?

369
00:22:40,070 --> 00:22:42,350
আমার মায়ের বয়স যখন ১৬,
ভ্রমণের সময় তিনি নদীতে পড়ে যান।

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,550
ভাগ্যক্রমে, আমার বাবা তাকে বাঁচিয়েছিলেন।

371
00:22:45,920 --> 00:22:47,510
তারপর, তারা প্রেমে পড়ে,

372
00:22:48,070 --> 00:22:49,550
কিন্তু তার পরিবার মেনে নেয়নি।

373
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
তারা আমার বাবা ভেবেছিল

374
00:22:54,350 --> 00:22:56,400
শুধুমাত্র একটি ছোট সময়ের বণিক ছিল.

375
00:22:59,110 --> 00:23:00,310
আমি করেছি

376
00:23:01,270 --> 00:23:04,070
Si থেকে এই কিছু শুনেছি.

377
00:23:05,510 --> 00:23:07,160
পরে তারা পালিয়ে যায়,

378
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
এখানে শেষ হয়েছে,

379
00:23:10,750 --> 00:23:11,680
এবং আমাকে ছিল.

380
00:23:13,000 --> 00:23:14,310
আমরা তিনজন

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
একটি সহজ জীবন যাপন।

382
00:23:18,590 --> 00:23:19,880
কিন্তু 18 বছর আগে,

383
00:23:23,680 --> 00:23:24,830
আমার বাবা-মা মারা গেছেন

384
00:23:25,720 --> 00:23:26,790
মহা আগুনে

385
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
মেই পরিবার আমাকে কিউতে পাঠিয়েছে।

386
00:23:33,830 --> 00:23:36,440
কিন্তু আমি গ্রীষ্মে ক্ষুধার্ত ভুগতাম

387
00:23:38,310 --> 00:23:39,640
এবং শীতকালে ঠান্ডা থেকে কাঁপছে।

388
00:23:42,960 --> 00:23:45,550
আমার মনিব আমাকে ভেতরে নিয়ে যাওয়ার পরও

389
00:23:49,110 --> 00:23:51,270
এবং আমাকে চাংআনের জাঁকজমক দেখালেন,

390
00:23:54,000 --> 00:23:56,270
আমি তখনও কোন কিছুর জন্য ইচ্ছা অনুভব করছিলাম না

391
00:23:59,070 --> 00:24:00,350
এই পৃথিবীতে

392
00:24:11,310 --> 00:24:12,160
মেই ঝুইউ।

393
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
একসময় বিশ্বাস করতাম

394
00:24:19,510 --> 00:24:21,590
আমি সবসময় বিচ্ছিন্ন থাকতাম
এই পৃথিবী থেকে

395
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে দেখা করি।

396
00:24:28,110 --> 00:24:29,640
তুমি আমাকে টেনে নিয়েছ।

397
00:24:32,070 --> 00:24:33,270
আপনি সত্যিই চমৎকার.

398
00:24:36,510 --> 00:24:37,550
আমার সম্পর্কে কি সুন্দর?

399
00:24:40,640 --> 00:24:42,110
তুমিই সবচেয়ে সাহসী,

400
00:24:43,880 --> 00:24:44,790
শক্তিশালী,

401
00:24:46,240 --> 00:24:47,790
সবচেয়ে অসাধারণ মহিলা
আমি কখনও দেখা করেছি.

402
00:24:50,030 --> 00:24:50,920
আপনি এমনকি অতিক্রম

403
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
অনেক পুরুষকে আমি চিনি।

404
00:24:55,790 --> 00:24:56,960
আমি মনে করি আমি নাও হতে পারে

405
00:24:59,510 --> 00:25:00,830
তোমার যোগ্য হও।

406
00:25:02,550 --> 00:25:03,640
আমি উদাসীন,

407
00:25:04,000 --> 00:25:05,350
এবং মানুষ আমাকে পছন্দ করে না।

408
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
কিন্তু এখন তোমাকে পেয়ে আমি ভাগ্যবান,

409
00:25:13,310 --> 00:25:14,790
আমার বাবা-মাকে সাক্ষ্য দিতে দিন।

410
00:25:16,110 --> 00:25:17,350
আমি আন্তরিকভাবে আপনার হাত চাই.

411
00:25:18,750 --> 00:25:21,790
আমি আপনার সাথে আমার জীবন কাটাতে শপথ করি
এবং একসাথে বৃদ্ধ হতে।

412
00:25:23,960 --> 00:25:24,590
উ জেন,

413
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

414
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

415
00:25:33,200 --> 00:25:36,450
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

416
00:25:37,180 --> 00:25:39,310
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

417
00:25:39,310 --> 00:25:42,400
কিন্তু মহারাজ
আমাদের বিয়ে অনুমোদন করেছে।

418
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
আপনি এখনও জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

419
00:25:44,720 --> 00:25:45,590
কারণ তোমার ইচ্ছা

420
00:25:45,590 --> 00:25:47,440
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

421
00:25:47,440 --> 00:25:49,030
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
ইম্পেরিয়াল ডিক্রির চেয়ে।

422
00:25:49,030 --> 00:25:51,520
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

423
00:25:52,200 --> 00:25:54,680
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

424
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

425
00:25:56,830 --> 00:25:58,160
তুমি একা

426
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
পরিবার ছাড়া,

427
00:26:00,880 --> 00:26:01,720
এবং আমি শুধু

428
00:26:02,750 --> 00:26:04,270
একটি বেপরোয়া সমস্যা সৃষ্টিকারী

429
00:26:04,640 --> 00:26:05,790
যে তার খুশি মত করে।

430
00:26:06,830 --> 00:26:08,350
আমরা দুজনেই খুব ব্যতিক্রমী।

431
00:26:09,160 --> 00:26:10,750
আমরা শুধু হতে বোঝানো হয় না?

432
00:26:10,750 --> 00:26:12,880
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

433
00:26:13,560 --> 00:26:16,720
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

434
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

435
00:26:20,000 --> 00:26:21,030
এখন থেকে,

436
00:26:21,680 --> 00:26:22,400
আমার সাথে এখানে,

437
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
তুমি স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারো,

438
00:26:26,480 --> 00:26:27,550
অসংযত এবং অনিয়ন্ত্রিত।

439
00:26:28,790 --> 00:26:29,880
আপনি পারেন

440
00:26:30,550 --> 00:26:31,640
আপনি যা চান তা করুন।

441
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

442
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
তুমি মুক্ত থাকো।

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,590
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

444
00:26:37,590 --> 00:26:38,350
হতে পারে

445
00:26:39,160 --> 00:26:41,550
আপনি দিন দিন জিনিস নিতে চান,

446
00:26:41,550 --> 00:26:42,880
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

447
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
কিন্তু আমি পারি না

448
00:26:46,200 --> 00:26:47,830
আপনি এটা শুরু করেছেন।

449
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
আপনি আমাকে আরো জন্য আকুল করা

450
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
এবং পার্থিব আনন্দের জন্য আকুল।

451
00:26:55,550 --> 00:26:56,830
তাও একদিন

452
00:26:58,270 --> 00:26:59,640
তুমি আগ্রহ হারিয়ে ফেলো,

453
00:27:01,310 --> 00:27:02,110
বিরক্ত হও,

454
00:27:03,680 --> 00:27:04,160
বা

455
00:27:04,160 --> 00:27:04,960
আমাকে নিয়ে ক্লান্ত,

456
00:27:10,350 --> 00:27:12,000
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।

457
00:27:17,480 --> 00:27:18,270
অন্যথায়...

458
00:27:21,720 --> 00:27:22,750
নইলে কি?

459
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
জীবন খুব ছোট।

460
00:27:29,400 --> 00:27:30,590
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না।

461
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

462
00:27:45,300 --> 00:27:48,780
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

463
00:27:49,260 --> 00:27:52,060
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

464
00:27:52,660 --> 00:27:55,940
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

465
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

466
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

467
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

468
00:28:06,800 --> 00:28:12,640
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

469
00:28:22,880 --> 00:28:26,800
[তাইজি গেট]

470
00:28:27,480 --> 00:28:31,110
আমার চাচাতো ভাই এবং মিসেস উ কাছাকাছি আসছে.

471
00:28:32,640 --> 00:28:33,440
হ্যাঁ।

472
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
সে এত ভালো মানুষ।

473
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
আশা করি সে তাকে ভয় দেখাবে না।

474
00:28:40,590 --> 00:28:42,200
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,

475
00:28:42,480 --> 00:28:44,070
মহারাজ শীঘ্রই খালা হবেন,

476
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
এবং আমিও এক হব।

477
00:28:46,830 --> 00:28:49,510
তাদের কমপক্ষে দুটি বাচ্চা থাকতে হবে।

478
00:28:49,510 --> 00:28:51,270
যদি ছেলে হয়,

479
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
তিনি আপনার পরিবারের কমনীয়তা উত্তরাধিকারী হবেন.

480
00:28:54,270 --> 00:28:55,750
যদি মেয়ে হয়,

481
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
সে আমার পরিবারের সাহস পাবে।

482
00:28:59,070 --> 00:29:01,750
কিন্তু তারা বলে মেয়েরা
তাদের পিতাদের অনুসরণ করা,

483
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
ছেলেরা তাদের মায়ের পরে।

484
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
যদি তাদের বেশ কয়েকটি ছোট ছেলে থাকে

485
00:29:07,830 --> 00:29:10,880
Zhen এর ব্যক্তিত্ব সঙ্গে সব?

486
00:29:20,350 --> 00:29:21,960
তো, আপনি আমাদের এখানে ডেকেছেন

487
00:29:22,510 --> 00:29:24,030
শুধু এই সম্পর্কে কথা বলতে?

488
00:29:24,350 --> 00:29:27,000
সন্তান ধারণ করা অনেক বড় ব্যাপার।

489
00:29:27,270 --> 00:29:29,310
জেন, তুমি বিয়ে করছো।

490
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
আপনি এত ইচ্ছাকৃত রাখা রাখা যাবে না.

491
00:29:31,750 --> 00:29:32,640
ভাল,

492
00:29:33,240 --> 00:29:34,590
বাচ্চাদের সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।

493
00:29:35,070 --> 00:29:35,880
আমাদের কথা বলা উচিত

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,590
তাদের একটি বড় সম্পত্তি প্রদান.

495
00:29:40,350 --> 00:29:41,160
মহারাজ।

496
00:29:48,720 --> 00:29:51,830
মহারাজ,
রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলোকে প্রাধান্য দিতে হবে।

497
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
আমার বাবা আর বোনের সব আছে।

498
00:29:55,110 --> 00:29:57,750
যোগ্যতা ছাড়া,
আপনি তাদের একটি সম্পত্তি উপহার দিতে পারবেন না.

499
00:29:59,920 --> 00:30:01,070
ভাল, ভাল.

500
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
তোমাকে খুশি করা খুব কঠিন।

501
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
কিন্তু

502
00:30:07,960 --> 00:30:11,510
মিঃ মেই একটি ভাল প্রাসাদ প্রাপ্য.

503
00:30:12,720 --> 00:30:15,070
মিঃ মি, কিছু মনে করবেন না

504
00:30:15,070 --> 00:30:17,750
আপনি যদি ডিউকের ম্যানশনে যান?

505
00:30:18,110 --> 00:30:20,830
মানুষ গসিপ করতে পারে
বেঁচে থাকা একজন মানুষ সম্পর্কে

506
00:30:20,920 --> 00:30:22,510
তার স্ত্রীর বাড়িতে।

507
00:30:23,160 --> 00:30:23,790
এটা ঠিক আছে.

508
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
সে যেখানে চায় আমি ঠিক আছি।

509
00:30:27,110 --> 00:30:29,550
অন্যরা কি বলে আমি তা নিয়ে চিন্তা করি না।

510
00:30:30,110 --> 00:30:31,070
আমি যত্ন করি।

511
00:30:33,110 --> 00:30:34,830
এটা শুধু আমরা দুজন.

512
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
কেন আমরা একটি বিশাল ঘর প্রয়োজন?

513
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
এবং গসিপ এর কারণে মোকাবেলা করবেন?

514
00:30:40,350 --> 00:30:42,750
আমি আপনার জায়গা ঠিক ভাল পছন্দ.

515
00:30:44,830 --> 00:30:46,960
তাকে খুশি করা সবচেয়ে কঠিন।

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,510
মিস উ একটি চিন্তামুক্ত জীবনযাপন করেছেন

517
00:30:50,640 --> 00:30:52,310
শৈশব থেকে

518
00:30:52,310 --> 00:30:54,960
ঝুইয়ু, তোমাকে তার সাথে ধৈর্য ধরতে হবে।

519
00:30:55,200 --> 00:30:56,110
না.

520
00:30:58,200 --> 00:30:59,030
সে নিখুঁত।

521
00:31:03,000 --> 00:31:03,750
চলুন শুধু

522
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
শীঘ্রই একটি শুভ তারিখ বেছে নিন

523
00:31:07,310 --> 00:31:08,680
এবং বিবাহ রাখা.

524
00:31:09,000 --> 00:31:13,510
আমরা রাখতে হবে না
এই দুই লাভবার্ড অপেক্ষা করছে।

525
00:31:16,790 --> 00:31:17,680
মিঃ মি,

526
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
কেন আপনি না

527
00:31:20,350 --> 00:31:22,590
আমার সাথে হাঁটার জন্য যোগ দিন
ইম্পেরিয়াল বাগানে?

528
00:31:28,830 --> 00:31:29,680
যাও।

529
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
আপনি তাদের সাথে যাচ্ছেন না?

530
00:31:38,550 --> 00:31:39,720
আমি না ভাল.

531
00:31:40,240 --> 00:31:41,750
সে ভালো হয়ে যাবে।

532
00:31:46,720 --> 00:31:49,830
আপনি কি জানেন
আমি তোমাকে বাইরে আসতে বললাম কেন?

533
00:31:51,240 --> 00:31:54,070
আমি মহারাজ অনুমান
মিস উ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

534
00:31:55,510 --> 00:31:56,550
মিঃ মি,

535
00:31:57,160 --> 00:31:58,270
জেন

536
00:31:58,680 --> 00:31:59,830
সত্যিই আছে

537
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
একবার মৃত্যুকে প্রতারিত করেছে।

538
00:32:03,400 --> 00:32:06,310
মহারাজ, আপনি 18 বছর আগে মানে?

539
00:32:10,550 --> 00:32:11,720
দেখো, প্রজাপতি!

540
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
সেখানে!

541
00:32:16,270 --> 00:32:17,750
একটা চিনির ছবি আঁকার স্টল আছে!

542
00:32:18,590 --> 00:32:19,640
আমি একটি চাই!

543
00:32:19,640 --> 00:32:20,750
ঠিক আছে, একবার দেখে নিন।

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
স্যার, একটা সুগার ফিগার, প্লিজ।

545
00:32:23,160 --> 00:32:24,270
অবশ্যই, একটি বেছে নিন।

546
00:32:34,400 --> 00:32:35,110
দৌড়!

547
00:32:37,160 --> 00:32:37,920
কোথাও আগুন?

548
00:32:38,550 --> 00:32:40,480
শীতকালে আগুন লাগে কেন?

549
00:32:42,110 --> 00:32:42,920
মিস উ!

550
00:32:43,640 --> 00:32:44,440
মিস উ!

551
00:32:44,750 --> 00:32:45,640
মিস উ!

552
00:32:47,680 --> 00:32:48,590
মিস উ!

553
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
বাপ!

554
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
বোন!

555
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
হ্যাঁ।

556
00:33:04,350 --> 00:33:06,070
তিনি ছোটবেলায় অসুস্থ ছিলেন।

557
00:33:06,790 --> 00:33:09,750
18 বছর আগের সেই নববর্ষের প্রাক্কালে,

558
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
সে অল্পের জন্য মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেল।

559
00:33:12,400 --> 00:33:14,110
স্বর্গের রহমতে,

560
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
সে তার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করেছে।

561
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
যদিও সে শক্তিশালী হয়ে উঠেছে,

562
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
তার ব্যক্তিত্ব সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছে।

563
00:33:26,510 --> 00:33:29,640
লোকেরা তাকে বিকৃত এবং জেদী বলে,

564
00:33:30,510 --> 00:33:31,590
কিন্তু আমার কাছে,

565
00:33:32,590 --> 00:33:34,920
মনে হচ্ছে সে কিছু লুকাচ্ছে

566
00:33:36,880 --> 00:33:39,920
এমনকি আমার বাবা এবং আমি
মাধ্যমে দেখতে পারে না।

567
00:33:41,400 --> 00:33:44,590
আপনি কি তার অমীমাংসিত ব্যথা আছে?

568
00:33:47,640 --> 00:33:48,510
আমি জানি না

569
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
এই সমস্ত বছর,

570
00:33:52,030 --> 00:33:53,920
আমি তাকে গভীর রাতে বাসায় আসতে দেখেছি,

571
00:33:54,310 --> 00:33:55,790
প্রায়ই চিন্তিত,

572
00:33:56,440 --> 00:33:59,000
কখনও কখনও এমনকি আহত।

573
00:34:00,920 --> 00:34:01,750
কিন্তু সে কখনই নয়

574
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
এটা যে কোনো সম্পর্কে একটি শব্দ বলেছেন.

575
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
আমি জানি আমি তার সাথে কঠোর ছিলাম,

576
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
কিন্তু এটা শুধুমাত্র নিশ্চিত করার জন্য ছিল

577
00:34:20,590 --> 00:34:22,000
সে একটি ভাল জীবনযাপন করে।

578
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
মহারাজ,

579
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
আমরা একে অপরকে গভীরভাবে ভালবাসি।

580
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
আমি মনে করি না
তিনি লুণ্ঠিত মহান মহিলা

581
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
সবাই তাকে হতে আউট করে তোলে.

582
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
তিনি দয়ালু,

583
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
চতুর, সাহসী,

584
00:34:37,280 --> 00:34:41,110
এবং আমার দেখা সবচেয়ে প্রাণবন্ত মেয়ে।

585
00:34:42,070 --> 00:34:44,360
তার সাথে থাকা আমার সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য।

586
00:34:46,630 --> 00:34:47,760
এটা ভাল.

587
00:34:48,230 --> 00:34:50,550
যেহেতু আপনি বিয়ে করে তাকে খুশি করেন,

588
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
আমার বাবা এবং আমি আরাম করতে পারি।

589
00:34:58,920 --> 00:35:00,630
আমার মা তাড়াতাড়ি মারা গেল,

590
00:35:01,670 --> 00:35:02,480
এবং আমার বাবা

591
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
একটু শিশুসুলভ।

592
00:35:05,630 --> 00:35:07,110
প্রাসাদ গোপনে ভরা,

593
00:35:08,590 --> 00:35:09,920
এবং সম্রাজ্ঞী হিসাবে, আমার কর্ম

594
00:35:10,760 --> 00:35:12,070
সবসময় বিচক্ষণ থাকতে হবে।

595
00:35:20,550 --> 00:35:21,360
মিঃ মি,

596
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
সে আমার একমাত্র বোন।

597
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
এখন থেকে,

598
00:35:27,110 --> 00:35:28,590
আমি তাকে তোমার কাছে অর্পণ করছি।

599
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
আমি আশা করি

600
00:35:32,190 --> 00:35:33,670
আপনি তার উদ্বেগ কমাতে পারেন

601
00:35:35,590 --> 00:35:36,710
এবং যে তার সব বছর আসছে

602
00:35:37,880 --> 00:35:40,800
শান্তিপূর্ণ এবং আনন্দদায়ক হবে।

603
00:35:44,360 --> 00:35:47,190
আমি তাকে জীবনে বা মৃত্যুতে কখনই ব্যর্থ করব না।

604
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

605
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
জেন দেখতে যান।

606
00:35:55,550 --> 00:35:56,400
হ্যাঁ।

607
00:36:21,280 --> 00:36:22,030
বাবা,

608
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
আপনি এখন আশ্বস্ত হতে পারেন।

609
00:36:33,500 --> 00:36:42,920
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

610
00:36:57,800 --> 00:36:58,670
এটা কি?

611
00:36:59,630 --> 00:37:00,480
খাবার?

612
00:37:00,760 --> 00:37:01,590
এটা একটা প্রতারক হংস.

613
00:37:22,920 --> 00:37:24,070
ভালো! ভালো!

614
00:37:47,480 --> 00:37:49,670
মিঃ ইং, আমি খুশি
তুমি এখনো আমাকে মনে রাখো।

615
00:37:50,920 --> 00:37:53,110
আমি তোমার সেবা করতাম,

616
00:37:53,670 --> 00:37:54,840
এবং ফিরে চিন্তা,

617
00:37:56,030 --> 00:37:58,550
তোমার ইচ্ছাকে অস্বীকার করা আমার উচিত হয়নি।

618
00:38:25,710 --> 00:38:29,110
আমি আপনাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি
একটি আত্মা ফেরত বড়ি পান,

619
00:38:29,360 --> 00:38:30,630
আপনার শরীরকে পুনরুজ্জীবিত করুন,

620
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
এবং আপনার পূর্বের গৌরব পুনরুদ্ধার করুন।

621
00:39:09,920 --> 00:39:12,150
কেমন চলছে?

622
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
এক ঘন্টার মধ্যে,

623
00:39:13,800 --> 00:39:17,230
যখন রাক্ষস আগুন জ্বলবে,
চাংআন পুনর্নির্মাণ করা হবে।

624
00:39:17,960 --> 00:39:19,710
The human and demon worlds
এক হয়ে যাবে।

625
00:39:20,590 --> 00:39:22,110
নশ্বর জগৎ নতুন করে সাজানো হবে।

626
00:39:23,110 --> 00:39:25,030
তুমি আবার রাজত্ব করবে।

627
00:39:38,960 --> 00:39:41,190
আমি চাংআনকে ধ্বংস করব।

628
00:39:41,510 --> 00:39:43,550
পৃথিবীকে শাসন করতে পারবে,
এবং আমি পরোয়া করি না।

629
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
আমি শুধু তাকে চাই.

630
00:40:52,320 --> 00:40:53,110
জেন,

631
00:40:53,840 --> 00:40:55,030
আমি শুধু তোমাকেই চাই।

632
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
এবং আপনার চারপাশে যারা

633
00:40:58,880 --> 00:41:00,230
অপ্রয়োজনীয়

634
00:41:35,280 --> 00:41:36,230
কত নোংরা!

635
00:41:41,710 --> 00:41:44,480
অনেক দিন দেখা নেই, বড় হুই।

636
00:41:47,440 --> 00:41:48,150
ভয় পেয়ো না।

637
00:41:49,190 --> 00:41:50,800
আমি এখানে একটি অংশীদারিত্ব প্রস্তাব করছি.

638
00:41:59,590 --> 00:42:01,760
বাই সম্প্রদায়
সবসময় অযোগ্য হয়েছে.

639
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Getting your demon core

640
00:42:03,590 --> 00:42:05,070
অনায়াসে

641
00:42:06,320 --> 00:42:07,070
তাই,

642
00:42:08,110 --> 00:42:10,710
শুধু একটি সাধারণ ইঁদুর হতে ক্লান্ত?

643
00:42:11,550 --> 00:42:12,800
আপনি কি আমার জন্য কাজ করতে প্রস্তুত?

644
00:42:27,070 --> 00:42:27,760
মিঃ শু।

645
00:42:51,610 --> 00:42:54,450
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

646
00:42:55,250 --> 00:42:58,650
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

647
00:42:59,230 --> 00:43:02,230
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

648
00:43:02,750 --> 00:43:05,710
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

649
00:43:06,390 --> 00:43:09,190
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

650
00:43:09,670 --> 00:43:13,390
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

651
00:43:13,830 --> 00:43:16,230
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

652
00:43:16,670 --> 00:43:19,070
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

653
00:43:20,590 --> 00:43:23,390
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

654
00:43:24,030 --> 00:43:27,590
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

655
00:43:28,350 --> 00:43:34,270
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

656
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

657
00:43:38,750 --> 00:43:42,470
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

658
00:43:42,790 --> 00:43:45,750
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

659
00:43:46,230 --> 00:43:49,590
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

660
00:43:49,910 --> 00:43:52,750
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

661
00:43:53,470 --> 00:43:56,910
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

662
00:43:57,310 --> 00:43:59,070
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

663
00:43:59,510 --> 00:44:04,510
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

664
00:44:19,150 --> 00:44:22,070
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

665
00:44:22,910 --> 00:44:26,550
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

666
00:44:26,910 --> 00:44:29,870
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

667
00:44:30,430 --> 00:44:33,670
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

668
00:44:33,910 --> 00:44:36,870
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

669
00:44:37,710 --> 00:44:40,990
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

670
00:44:41,390 --> 00:44:43,190
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

671
00:44:44,350 --> 00:44:51,510
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪